Jangan! Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!
Penerjemah: CHRISTIAN W. WISNUGROHO
- Jangan! Jangan! - Matilah!
Kolonel Redding. Sekarang disini banyak patung yg sedang rapat.
Akut tidak percaya dia menyuruh kita memasang kabel monitoring di lubang neraka ini.
Dia terobsesi dengan sesuatu. Apa yg ia harapkan di bawah sana?
Hantu-hantu buruh tambang?
Mereka disini! Hey.
Kau siap utk mengujinya?
Baiklah. Kau bisa melihat semua orang?
Saluran nomor satu tidak berfungsi.
Oh.
Bagaimana sekarang?
- Whoa. Bagus disana. - Bagaimana menganai keamanannya?
Tidak berfungsi juga.
Tunggu sebentar.
Apa-apaan?
Apa yg kau dapatkan?
- Aku melihat ada kesalahan monitoring. Stand by. - Lagi?
- Apa yang terjadi disini? - Damn it!
- Kita hanya kehilangan daya. - Aku akan memeriksa daya utamanya.
Sangat menakutkan disana, iya kan?
Kita yang pertama disana sejak tahun 50'an.
Mungkin ada hantu disana. Aku senang kau yang ada disana, bukan aku.
Aw, Sialan!
- Bagaimana dengan kotak daya listriknya? - Sudah rusak.
Ulah teman kita, si tikus lagi.
Mereka memang suka makan kabel.
Baiklah, Aku akan menelpon markas. Seharusnya bisa mendapatkan bantuan disini dalam beberapa atau lebih. Sial.
Dr. Wilson, Apa kau lihat Foster?
mengkalibrasi sensor infra merah di puncak gunung.
- Bocah sialan. - Maaf, Kolonel Redding.
Aku tidak akan kesini tanpa pengawal!
Wilson.
Wilson?
Wilson, masuklah.
Dimana orang orang ini?
Han, kau dengar aku? ini aku Foster.
Han, masuklah.
Han, ini Foster.
Hi.
Apa kau... tersesat?
Namaku Dr. Foster. Uh-
Apa kau- Apa kau punya nama?
- "Roonawee." - "Roonawee"?
- Larilah! - Larilah?
Foster?
Foster!
Sekarang, dimana kau? Keluarlah.
Keluarlah dari persembunyianmu.
Keluar, kau pengecut!
Foster!
- Go! Go! Gerak! Gerak! Go! - Terus bergerak! Terus bergerak-
Go!
- Oh, sial! - Berlindung!
Ayolah, Crank!
- Whoa! - Ow!
- Tinggalkan saja! - Aku harus mendapatkan helmku
Spitter, lupakan helm mu! Kembali kesini!
- Tidak mengira bakal seburuk ini! - Matilah!
- Amerika brengsek! - Apa yang kau katakan?
- Amerika brengsek! - Uh, Crank?
Brengsek! Amerika nomer satu, sialan!
Crank, jangan! jangan!
- Crank! - Ayo bergerak, pengecut!
Crank, kau sembrono! Jangan takut!
- Aku tahu apa yg harus dilakukan. Jangan menghalangi ku. - Beri dia perlindungan!
- Aku punya ini. Aku punya ini. - Kalian keluarlah!
- Ini benteng Allah! - Napoleon, dobrak pintunya.
- Apa? - dobrak pintunya, bung!
- Aku tidak bisa mendengarmu! - Dobrak pintunya! - Bangsat!
- Ini pintu utamanya! - Mundur!
- Sial! Berlindung! - Lari!
Sial!
Mama!
Kalian membunuh bayiku!
- Kalian membunuh bayiku! Kalian membunuh bayiku! - Awas.
- Periksa dia. - Kita mengerti.
- Jangan! Napoleon! - Kaboom!
Oh, kalian mati.
Bodoh!
Gambarang individual yg membingungkan dan seklompok orang2 bodoh.
17 warga sipil terbunuh, dan kalian sendiri.
Aku sangat kecewa!
Cole! Jangan pernah meninggalkan tempat perlindungan hanya untuk mengambil helm!
Kau tidak ingin ada lubang bekas peluru dikepalamu kan.
Johnson, jangan menjatuhkan senjata hanya untuk melindungi telinga mu.
Kalian lebih baik tuli daripada mati.
Medina, sejak kau bukan Rambo lagi....
periksalah apa benar itu kepala musuh musuhmu.
Atau akan ada orang yg tak berdosa akan terbunuh. Dan kau, Napoleon.
- Itu Napoli, Sarge. - Kau terlalu lembek pada pembunuh, ya kan, Napoleon?
Hampir seluruh skuadmu meledak ke akhirat dalam 6 detik.
Itu tidak mengesankan untuk seseorang yg pergi berperang.
- Apa? - Oh, yeah. Saudaramu tidak bilang kepadamu?
Disini mulutmu akan diplester dan ditulis...
Yang berbunyi, "Percakapan, bukan konfrontasi."
- Bagaimana denganmu? - Apa kau pernah berperang, Doonesbury?
Belum semua peperangan, Sarge. Aku hanya berpikir bahwa presiden terlalu banyak berbohong.
Semua presiden berbohong, keparat! Itulah pekerjaan mereka.
- Ya, sir. - Tidak ada presiden yang berkata jujur sejak Truman.
- Dan kau tahu apa yg dia katakan? - Tidak, Sarge.
Dia bilang bahwa the buck berhenti disini!
Sekarang, kalian gagal dalam latihan perang...
dan kalau ini nyata kalian sudah mati.
Selamat.
Angkut peralatan peralatan itu
Kita akan berada dikawasan Agave Ridge rifle.
Disana, kalian bisa menyelesaikan kegagalan dalam latihan...
dengan meledakan kepala kalian satu sama lainnya!
Dan perjalanan kita, akan berhenti di sektor 16...
untuk mengantar peralatan para ilmuwan yang bekerja disana.
Disini adalah area yg sangat dirahasiakan, jadi tolong jangan katakan kepada orang lain.
Sekarang, masuklah kalian ke belakang truk, cepat!
Cepat! Cepat!
Cepatlah, Spitter! Jika aku punya pancing dgn daging di ujungnya, kau pasti bergerak cepat!
Ya ampun! Seberapa luas tempat ini?
Kira kira 1,300 mili persegi. Mereka biasanya menguji senjata nuklir disini.
Baiklah, apa tidak ada bahaya radioactive?
- Tidak termasu para tentara. - Jangkrik.
Mungkin aku harus berterima kasih kepada Napoleon.
Jika kita semua mati seperti yg dikatakan Sarge...
Aku tidak akan mencoba jadi penjahat dalam perang.
Membunuh peragawati tak berdosa adalah tindakan serius.
- Dimana aku berasal, mati itu tidak enak. - Aw, Crank.
Kalian membicarakan semua kesenangan yg ada di akhirat.
Menerobos akhirat dengan bokong mu.
- Itu keren, kawan. - Clyde, huh?
Membuat kesalahan yg sama saat aku masih kecil. Jadi apa Clyde itu kekasihmu?
Uh, yeah, Stump. Clyde adalah cintaku.
Stump, itu putranya. Dia, terlihat, 4 tahun.
Itu sangat mengejutkan.
ada satu lagi mengenai kematian-
Tidak bisakah kau berhenti membuat omong kosong.
- Oh. - Kita semua ada di alam terbuka. Jadi tutup mulutmu.
Hentikan omongan ngawur ini.
Kalian tahu mereka biasa menggunakan ini sebagai tempat tes ledakan?
- Siapa yg tanya kepadamu, bocah sialan? - Oh, baiklah.
Maafkan aku. Aku lupa aku sedang berhadapan dengan anak buah Rambo.
Kau seperti Rambo jika ada di penisku.
Wajahmu memang seperti penis-
- Whoa, whoa, whoa! - Tenanglah, Crank!
- Kau ingin mati muda, cabrón? - Kalian, hentikan!
- Aku akan membunuhmu sekarang! - Whoa, whoa, whoa! Crank!
Aku pernah membunuh orang sekali.
Itu mudah. Itulah mengapa sangat berbahaya dilakukan.
Aku tidak seperti dia.
Baik, Aku tidak mau ada perselisihan disini, tapi aku minta kerjasamanya.
Jadi berkerja samalah.
- Terima kasih. - Tak masalah Crank.
Dia hanya cranky si pemarah.
- Tempat rahasia, tempat yg tak terlihat, huh? - Kau berada disana sekarang.
Hello!
- Oh, lemaskan kaki dulu. - Lemaskan penismu.
- Kau ingin membangunkannya? - Nah, itu bagian ayahmu.
Hey, kalian berdua, hentikan omongan ngawur kalian.
Turunkan ini semua. Masukan kedalam tenda. Spitter, telpon markas.
Pertahanan nasional Yankee-Five-Niner memanggil Yuma Flats Base. Ganti.
Pertahanan nasional Yankee-Five-Niner memanggil Yuma Flats Base.
Ganti.
- Tidak ada jawaban, sir. Ini di bukit berbatu. - Cobalah terus.
Pertahanan nasional Yankee-Five-Niner memanggil Yuma Flats Base. Ganti.
Hello?
- Tak ada seorangpun. - Sarge?
Jika kalian bisa menemukan kolonel Redding. Dia pasti menjaga wilayah sekitar sini.
Perhatikan kabel itu? Kabelnya masuk kedalam bunker sebelah sana. Periksalah. Hati hati.
- Ya, sir, Sergeant. - Seperti rumah Mickey.
Carilah jika ada bensin. Pasti ada beberapa sekitar sini bensinya.
Baik, Sergeant.
Napoleon, kau mau pergi kemana?
- Aku hanya ingin menggunakan fasilitas saja. - Apa kau bercanda?
Kau berada di gunung militer. Bukan seperti berada di Kandahar.
Kau akan mengambil kebodohanmu dibalik kaktus dengan banyak scorpio.
- Apa kau paham? - Bagaimana aku menggunakan T.P., sir?
Gunakan tanganmu.
Baik, Sarge.
Yo!
Kolonel Redding?
Kelelawar bodoh!
Tidak ada bensin, sir, Tapi aku menemukan ini.
Telpon satellite. Ini pasti digunakan mereka untuk berkomunikasi.
- Aku pikir ini sudah rusak. - Pasti ada orang yang marah.
Sepi sekali disini, Sarge. Tidak ada orang sama sekali.
Radio siapa itu?
- Pasti salah satu milik mereka - Wilson? Han? Kau disana?
- Hello? - Siapa ini?
Disini Sergeant Jeffrey Millstone of the U.S. National Guard.
Siapa Anda, dan apa posisi Anda?
Aku butuh bantuan.
Aku diatas bukit.
Apa Anda dalam kesulitan?
Sialan! Spitter, Berapa jauh jarak benda ini?
2 mil. Lurus kedepan.
- Sarge. - Itu sinyal cermin.
Itu pasti dia.
- Kita dalam misi pencarian dan penyelamatan. - Baiklah, Ayo!
Diamlah!
Aku bilang pencarian dan penyelamatan, bukan sebuah wisata.
Aku ingin kalian kembali kesini dengan senjata dan peralatan memanjat dalam 5 detik.
- Ya, sir. - Ya, sir, Sarge.
Rasa hormat, apa ini ide yang bagus...
naik kesana tanpa menghubungi markas pusat dulu?
Apa kau ingin ku hajar, Napoleon?
Aku pikir kau mau kuhajar. Kau tahu?
Kau dipersiapkan untuk menjaga daerah ini
Bukan menggunakannya, tapi melindunginya.
Aku minta kau berdiri dengan satu kaki dan taruh senjatamu diatas kepala...
dan pastikan tidak ada satupun pencuri atau penjarah mengambil properti disini...
atau aku akan memasukan ujung senapan kedalam pantatmu.
Apa kau paham dengan yg ku ucapkan? Kau paham?
Yeah, Aku akan melaksanakannya. Aku pikir itu ide yang buruk.
- Berdirilah disana dan jaga toiletnya, sekarang! - Sir, Baik, sir!
- Menggunakan amunisi atau tidak? - Isi satu slot utk setiap senjata. Ini lebih berat.
Senter dan peralatan hydration juga. Semakin berat, jangan banyak mengeluh.
Kalian baru menyelesaikan setengah latihan kalian, dan kalian masih saja seperti orang amatir.
Kalian aib bagi the U.S. National Guard, dan kalian tidak bisa bertahan 5 menit dalam pertempuran.
Angkat satu kaki, Gomer Pyle!
Kalian, bersiap naik bukit.
Dan hapus senyum konyol dari wajah kalian sekarang!
Ayo jalan! Angkat satu kaki, Pyle!
Angkat satu kaki!
- Kau terlihat bodoh. - Company, halt! Johnson!
- Sir? - Kalian tetap disini.
Spitter ikut bersama kami. Nyalakan radio utama dan coba hubungi seseorang.
Jika kau bisa mendapat obat obatan, itu akan berguna bagi mereka.
- Sekarang, jalan. - Ya, Sarge.
Jangan lupa tulis surat.
Ayo jalan! berbaliklah! Angkat satu kaki!
Angkat satu kaki, Gomer Pyle!
Mayday. Mayday. Disini pertahanan nasional Yankee-Five-Niner...
Memanggil Yuma Flats Base meminta bantuan.
Ganti.
Hello?
Sial.
Mayday. Mayday. Disini pertahanan nasional Yankee-Five-Niner...
Memanggil Yuma Flats Base meminta bantuan.
Ganti.
Apa yang dilakukan ilmuwan disini?
Meneliti bebatuan mungkin.
Itu urusan mereka, tolol, dan tentunya bukan urusan mu.
Tetapi, Sarge, Aku di dalam tentara.
Diamlah jangan banyak bicara!
Okay. Aku akan diam seribu bahasa.
Kira kira ada berapa orang yg ada disini?
Tak tahu. Mungkin kita tahu jawabannya disana.
Apa yg kita lakukan saat menemukan orang ini?
Yah, tergantung seberapa buruk dia.
Kita menunggu bantuan, atau kita menanganinya sendiri.
Aku tahu aku tak seharusnya bicara, Sarge, tapi aku berharap-
Sial!
Ayo, tarik! Aku memegangmu, Mickey!
Hello?
- Sial. - Kau menyelamatkan hidupku, Sarge.
Yeah, baiklah, tidak orang yg sempurna.
Seberapa dalam lubang ini?
Sampai China?
Mungkin 100 kaki dalamnya atau 100 tahun lamanya.
Hampir saja menghisapmu
Tetap waspada. Banyak jebakan di sekitar sini.
- Bagaimana kakimu, Mickey? - Aku tak apa apa, Aku tak apa apa. Ayo jalan.
- Kami tak bisa mengajakmu. - Ayolah, Sarge. Ayo.
- Ow! - Kembalilah ke base camp.
- Oh, ayolah, Sarge. - Mick, kembali ke camp.
Sekarang. Itu adalah perintah.
Apa yg kalian lihat? Ayo jalan!
Terserah.
- Hey! Kau tidak boleh bergerak - Panggilan alam.
Mayday. Mayday. Disini pertahanan nasional Yankee-Five-Niner...
Memanggil Yuma Flats Base meminta bantuan.
Ganti.
Mayday. Mayday.
Disini pertahanan nasional Yankee-Five-Niner memanggil Yuma Flats Base-
- Oh, sialan! sialan! - Ada apa?
- Ada tangan keluar dari toilet! - Apa?
Periksalah! Oh, bau-
Oh!
Tidak ada orang disana
Dibawah... sana.
- Siapa orang itu? - Orang Barbarian! Aku tidak tahu!
Tolong aku!
- Oh,. - Oh, Tuhan!
Aku tidak bisa melihat yg lainnya.
Ini diantara bebatuan.
Kelihatannya satu satumya jalan keatas lewat sana.
- Itu tidak terlalu buruk. - Nah, bung.
Tidak terlalu buruk...
jiak kalian melompat lompat.
- Ada apa dengan sayatan sayatan ini? - Aku tidak tahu.
Siapa yg lakukan ini padamu?
Mereka... ada disini.
Siapa mereka?
Tidak ada sayatan yg dalam.
- Infeksi parah. - Apa?
Membusuk karena infeksi luka.
Siapapun yg melakukan ini padanya, menginginkan dia mati pelan pelan.
Orang macam apa yang tega berbuat seperti itu?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Ayo, Delmar.
Kesana.
Ambil posisi.
Raih cekungan tebing.
Kau berhasil. Kau berhasil!
- Ow! - Berusahalah, prajurit.
Berjuanglah. itu yg ku maksud, Delmar.
- Whoo! Bagus! - Baiklah. Baiklah!
- Baiklah! - Yeah! Manusia laba laba!
Kau sangat pandai memanjat.
Stump, kau berikutnya. Beristirahatlah kalian.
Aku cinta kamu, Bunda.
Ambil posisi, Stump.
Jangkrik!
Oh, tenang. Sarge bilang kita harus bergerak.
Baiklah, berbicaralah lain kali kalau kau ada dibelakangku!
Yeah, terserah. Dengar, Aku hanya membawakan pesan.
Kagetin aja, teman.
Hello? Hello?
Ganti. Hello? Hello? Ganti.
- Hello? Hello? Ganti. - Kau bisa menghubungi mereka?
Radio ini payah!
Hello? Sarge? seseorang?
Sial!
- Oh, Tuhanku. - Oh, tidak, tidak, tidak!
- Tidak! - Oh, Tuhanku!
- Sial! - Apa yang kau lakukan?
- Jangkrik! - Apa?
Dimana senapan mu?
Oh, Tuhan, hilang!
Oh, Tuhan!
- Ayo kita keatas. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kita tidak akan naik kesana.
Aku akan menunggu disini sampai mereka turun!
Apa? Kau takut?
Ini bukan tentang masalah takut. Ini tentang tidak melakukan tindakan bodoh dan keputusan yg fatal.
Baiklah. Aku lupa dengan siapa aku bicara.
Orang jenius yang hampir meledakan seluruh skuadnya.
Bukankah kau dengar apa yg ia katakan? Seseorang disini. Apa kau ingin mati seperti dia?
Ayo kita berkumpul dengan yang lainnya.
Hello, Sarge? Hello, Sarge?
Hello? Sarge? Seseorang?
Adakah seseorang yg menjawabnya?
Napoleon!
- Apa? - Aku tidak tahu-
Amber!
Hey!
Napoleon!
Apa aku mengenainya?
Mickey! Mickey!
- Hey, siapa itu? - Mickey, sesuatu sedang terjadi! Oh, Astaga. Kau tak apa?
Yeah, Kakiku hanya terkilir-
Bertahanlah!
Sial! jangkrik!
Bertahanlah! Bertahanlah! Aku memegangmu!
Oh, Sial! Oh, Tuhan!
- Sial! - Bertahanlah! Aku bersama mu!
Tembak bajingan itu! tembak dia!
- Tembak dia! - Aku tidak bisa melihatnya!
Aku tidak bisa membidiknya!
Tolong selamatkan aku, teman teman!
Jangan pergi! Mickey!
Oh, Tuhan! Oh!
Mickey!
- Oh, Tuhan! - Mickey!
Kawan, ini melelahkan.
- Ada apa? - Aku mendengar sesuatu.
- Suara tembkan. - Disini markas militer.
Orang menembak dimana mana.
Aku pikir itu berasal dari tenda. Ada yg mau memeriksa Amber disana?
Mickey menuju kesana sekarang. Kalian tak usah khawatir...
dan mereka sudah terbiasa dalam latihan.
Kau tahu apa yg kumaksud?
- Sarge, diatas sana! - Aku tahu!
- Ada yg lainnya. - Kalian berdua, naiklah keatas!
Ayo.
Hello!
Oh, tidak.
Sebuah sepatu rongsokan. Apa?
- Dan ini ukuran ku juga? - Apa yg mereka lakukan diatas sini?
Sekarang, jika kita menemukan seseorang, Kita akan masuk dalam bisnis ini.
Sarge, disana!
Sarge!
Apa yg ada di kepalanya?
- Kepalanya pecah, seperti ada ikannya. - Huh?
Sial.
"Dr. Paul Foster. Department pertahanan."
Sepertinya kita menemukan salah satu ilmuwan kita.
- Isi senjata kalian. - Ini yg akan terjadi pada markas, teman.
- Ditengah tengah fasilitas U.S. military. - The size of Rhode Island.
Dengar, jika ada seseorang ingin berbuat keributan, ini tempat yg cocok melakukannya.
Spitter, hubungi Amber lewat radio.
Stark Nine. Stark Nine. Amber, ini Spitter. Kau dengar? Ganti.
Terlalu banyak gangguan frekuensi.
- Sarge, kita harus kembali kebawah- - Amber baik baik saja. Dia bersama Mick and Napoleon.
- Tolong aku. - Itu radio mereka?
Lepaskan aku. Kolonel Redding, apa ini Anda?
Hello? Bisakah Anda mendengarku?
Itu bukan suara yg sama seperti sebelumnya.
Mungki iya, mungkin tidak. Tapi jika seseorang terluka, kita akan membantunya.
Dan jika ada orang yg menantang kita, kita cari tahu siapa dia.
- Sarge- - Aku bilang padamu, ini bukan tempat wisata.
Berjuang disini untuk hidup.
Begitulah.
Crank, Spitter, kalian tetap bersamaku dalam barisan.
Missy, Stump, Delmar, kalian awasi dari belakang. Lindungi kami.
Tetaplah waspada dan tetaplah hidup. Ayo jalan.
Kau dengar sesuatu?
Ak tak tahu. Mungkin burung?
- Tetap waspada. - Okay.
Apa itu tadi?
Aw, Sial!
- Siala- - Tidak!
Sarge!
- Spitter! Sialan! - Oh, sial! Sarge!
Itu tadi Spit, teman.
Sarge!
- Sarge! - Aku tidak bermaksud melakukan itu!
Sarge!
Kau terluka? Kau terluka?
- Aku tidak bermaksud melakukan itu. - Melakukan apa?
Sarge! Sarge! Sarge!
Sarge!
- Apa yg harus kita lakukan? - Ambil peralatan medis.
Peralatan medis? D! Peralatan medis! Cepat bawa kesini!
Sial, sial.
- Apa yg terjadi? - Aku lihat ada orang lompat lompat gak jelas.
- Dia menusuk Spit dari belakang. - Hey, man.
Aku tidaj bermaksud.
- Apa dia baik baik saja? Apa dia baik baik saja? - Sarge?
Sarge? Ayo, bernapaslah.
Bernapaslah., Sarge.
Sarge, tetaplah bersama kami.
- Sarge! - Apalagi yg kita perlukan?
Apalagi yg kita perlukan?
Crank!
Missy, apalagi yg kita perlukan?
Crank! Crank! Katakan pada mereka, man! Katakan pada mereka!
Ini kecelakaan. Ini sebuah kecelakaan.
Mereka menantang kita. Mereka cerdas.
Amber? Dimana Mickey?
Perhatikan diantara bebatuan. Bawah kakimu juga.
- Apa itu caranya mereka mendapatkan Mickey? - Begitulah caranya.
Astaga.
Apa ini?
Apa yang kau lihat, Delmar?
Tidak ada. Kita hampir sampai.
Baiklah, teman teman. Ulurkan tali dan bawa Sarge ke bawah.
- Aku akan turun bersamanya. - Maaf, Spit. Aku tidak tahu cara menurunkan dua orang.
- Yeah, aku juga. - Aku bisa melakukannya.
Baiklah. Baiklah. Ayo kita lakukan.
- Kau butuh dua, bukan? - Yeah.
Oh, dan sepasang prajurit.
Ikatlah dia.
Yo, ikatlah dia.
- Kau yakin kau tahu apa yang kau lakukan? - Tentu saja.
- Baiklah teman. - Kau yakin dengan ini?
- Aku seoarang elang pengintai. - Lebih baik kau tahan.
Ayo, Spit. Lakukanlah.
Kau siap? Baiklah.
Maaf, Spitter. Ini satu satunya cara.
Jika dia terlepas, dia akan hancur berkeping keping. Okay?
Mm-hmm.
Okay.
- Sampai jumpa dibawah, cabrón. - Okay, teman.
Okay?
Pelan. Pelan.
Okay.
Kau bisa, Spitter.
Baiklah, man. Perhatikan langkahmu.
Tenanglah.
Sebelah sana, Spitter. Kau bisa. Perhatikan langkahmu, teman.
- Kau melakukannya dng baik, Spitter. - Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Bagus.
Napoleon, bantulah kami!
- Kau nyaman? - Yeah.
Bagus, teman. Tetap seperti itu.
- Bagus, pelan pelan. Aku kehilangan pandangan. - Pelan pelan dikit.
Perlahan, Spitter.
Yo, perlahan. Perlahan.
Spitter! Spitter! Spit-
- Spitter! - Apa yg terjadi?
Apa- Apa yg terjadi?
- Apa yg terjadi? - Dia mati, teman.
- Apa yg terjadi? - Dia mati.
Kau mengendurkan talinya, dasar bodoh!
- Talinya pasti putus. - Talinya bukan putus.
- Tepatnya. - Ini dipotong.
Oh, teman, kita mati satu demi satu disini.
Brengsek!
Kau dengar aku
Mati!
Aw, Sial!
Dimana talinya?
- Hey, siapa yg pegang sisa talinya? - Aku menaruhnya disana.
Talinya hilang. Mereka tidak disini.
Kita tidak bisa turun tanpa tali.
Siapa yg melakukan ini kepada kita?
Siapapun bajingan ini, mereka ingin kita mati.
Tidak, Mereka menginginkan kita. kita tidak punya kesempatan
Kita akan keluar dari sini bersama sama.
Cobalah berfikir seperti itu.
- Bagaimana kita turun? - Pasti ada jalan.
Mereka naik kesini. Kita akan ambil jalan yg sama utk turun.
Perhatikan langkahmu. Ini sangat curam.
Sial!
Kalian takkan suka seperti ini.
Apa?
Oh, sialan, kawan!
Jalan buntu lainnya!
Tidak ada jalan untuk turun tanpa tali. Aku bilang!
Kita balik dan cari jalan lainnya.
Oh, Sial!
D,. Mengapa kita harus menuju ke suara aneh itu?
- Diamlah! - Kalian yang diam!
Ini konyol!
- D...! - Shh!
Ya ampun.
- Cepat tembak. - Cepat berikan dia pertolongan pertama.
- Kemarilah. - Napoleon, lindungi kami.
- Baiklah. - Kolonel Redding.
Bertahanlah, sir, okay? Kami akan membawamu keluar dari sini.
Dimana C.O. kalian? Dimana kepala komando kalian?
Dia sudah mati.
- Biarkan aku melihat lukamu, sir. - Kalian tidak punya petunjuk!
Sial!
Sir, jika kau tahu sesuatu kami harus mengetahuinya, sekarang saatnya.
Aku perlu sedikit bukti.
- Bukti apa? - Apa yg terjadi disini, Kolonel?
Ada orang orang aneh di dalam gua...
Mereka menyekapku semalaman.
Mm-mmm.
Mereka tinggal di tengah tengah markas kita.
Masih ada orang yg tinggal disana.
Mereka pikir mereka punya teman disini, tapi aku tahu mereka tidak punya.
- Kau tahu mengenai bajingan ini? - satu atau dua jaga tiap malam...
Aku-Aku-Aku-Aku bisa meledakan mereka seperti bebatuan.
Katakan pada kami apa yg harus dilakukan, Kolonel. Bagaimana kita keluar dari sini?
Itu pertanyaan yg sangat-sangat bagus, iya kan?
Kalian bisa-Kalian bisa turun kebawah lewat tebing...
kecuali mereka membunuh kalian tentunya.
Kecuali untuk para wanita.
Kalian para wanita, mereka akan membiarkan kalian tetap hidup...
dan mencoba mendapatkan anak dari kalian untuk menambah jumlah mereka.
Apa?
Yeah, terserah, keparat. Bagaimana kita turun dari bukit berbatu ini?
Sederhana.
Apa? Apa-apaan barusan itu, teman?
Aku tidak tahu seberapa tahan aku dengan semua kejadian ini.
- Aku sangat takut. - Kita pasti bisa melalui ini.
Kita pasti berhasil keluar dari sini, okay?
Begitukah?
Harus. Aku satu satunya keluar Clyde.
Aku akan memberikan apapun hanya utk bisa mencium rambutnya lagi.
Kau tidak pernah cerita mengenai dia.
Pekerjaan. Keluarga adalah- Aku tak tahu - ketakutan.
Aku selalu mencoba untuk tidak terpisah.
Aku pikir tidak mungkin utk saat ini.
Dia tampan.
Sekarang!
Yeah!
Brengsek!
Apa dia sudah mati?
Rasain brengsek!
Periksa dia.
- Kau tak apa-apa? - Mm-hmm.
Si brengsek ini yang melompat kearahku di tenda.
Aku pikir dia yg membunuh Mickey juga.
Sialan. Dia sangat jelek.
- Sangat bau. - Dia bertubuh besar, teman.
Masih, terlalu dini utk mengalahkan kami
Terlalu dini? Dengarkan itu, bung.
Yeah, baiklah, baru satu yg tumbang. Tinggal berapa sisanya?
Hey, kasih pelajaran mereka, teman.
Hey. Kalian bekerja dng baik.
- Terima kasih. - Baunya seperti kotoran.
Yeah! Kita mendapatkannya.
Dimana Missy?
Hey, Missy?
- Sial! - Itu Missy!
Disana!
Berhati hatilah kalian.
Missy!
Whoa, whoa, whoa! Tunggu dulu. Delmar, kau ingat apa yg dikatakan pria tua itu.
Kita harus harus turun, teman.
- Apa yg kau bicarakan? - Aku bicara tentang kalian dan aku.
Kita tidak perlu tali. Kita bisa turun dgn freestyle gampangkan, teman.
- Ayo lakukan. - Bagaimana dgn sisa dari kita?
- Bagaimana dengan Missy? - Kita dapat menyelamatkannya, dan kau tahu itu.
Kalian semua, bertahanlah, dan aku akan membawa bala bantuan kesini.
- Koplak! - Kita harus selalu bersama. Itu cara terbaik.
- Jika kita terpisah- - Kita akan mati.
Aku tak'kan memaksa.
- Stump. - Aku akan ambil kesempatanku, kawan.
Stump. Tetaplah bersama kami, kawan. Ayolah.
- Kalau aku sampai kebawah, aku akan membawa bala bantuan. - Ini konyol, kawan!
Crank, kesana sama saja setor nyawa, bung.
Aku akan segera bawa bantuan.
Sial.
Kalian sudah siap?
Kami siap siaga.
Bau sekali disini.
- Kau lihat sesuatu? - Disana hanya ada satu jalan yg mereka lalui.
Jalan buntu? Disana bajingan itu?
Teman teman.
Kesini.
Aku tidak bisa melihat. Sial.
Aku akan memeriksanya. Tunggu aba-aba ku.
- Kau tak apa? - Aman!
Sial!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku!
Jauhkan mereka dariku!
Kau tak apa. Tak apa apa.
Astaga.
Kau keren, Napoleon?
Yeah, Kupikir juga begitu. Aw, Astaga!
- Ayo, Crank. - Dimana kita sekarang?
Level bawah berikutnya.
Baiklah. Okay.
Brengsek!
Ini hanya sebuah batu.
Kalian tidak akan-
Aku tidak akan membiarkan kalian menangkap ku.
Tidak aku, Tidak hari ini. Tidak akan pernah terjadi.
Hey, teman teman.
Ada angin sepoi sepoi.
Hey.
Jangkrik.
Ini lokasi bajingan itu bersembunyi dan memotong talinya.
Kita tidak bisa mereka dibawah sana.
Tidak yg bisa kita lakukan utk mereka sekarang, kecuali menemukan Missy dan mengeluarkannya dari sini.
Missy mungkin sudah mati.
Kalian tidak boleh berkata seperti itu.
Ayolah.
Delmar!
Delmar.
Tolong aku! Oh, Tuhan!
Oh, tidak!
Apa ini jalan buntu?
Tidak. Tidak, ikuti saja.
- Seberapa dalam ini? - Ayo kita lihat.
Menurutmu berapa banyak jumlah mereka?
Meneketehek? Ada banyak.
- Apa yg kau lakukan? - Cadangan peluru utk jaga jaga.
Hey!
Apa kau ingat apa yg Crank katakan?
"Mati itu tidak enak."
Kita akan keluar dari sini.
Hanya bersabar-
- Amber! - Napoleon!
Bertahanlah! Sialan!
Brengsek!
- Apa apaan ini? - Sialan!
Ayolah.
Kalian baik baik saja?
Amber.
Napoleon!
Dimana senapanku?
Kau tak apa? Sial.
Amber!
Kalian baik baik saja?
Yeah. Kami baik baik saja.
Kami akan menemukan jalan kesana.
- Tidak masalah. - Tunggulah.
Sialan!
Napoleon.
Apa yg kau lakukan?
Napoleon.
Aku pikir aku mendengar sesuatu.
Oh, sial.
Aku kira disana tempat mereka berada.
- Kau pikir kita bisa turun tanpa menggunakan tali? - Lihat cahayanya?
Jika kita bisa menyebrang, kita bisa turun kesana.
Aku pikir bisa melompatinya.
Apa yg kau lakukan?
Crank? Crank? Wait!
- Crank! - Brengsek!
Sial!
Delmar, ulurkan tanganmu!
ulurkan tanganmu!
Bertahanlah!
Terima kasih.
Ayo terus bergerak.
Ayo.
Oh, Tuhan.
Aku terangsang.
Mama.
Cantik.
Pelacur kotor!
- Tidak! - Menurutlah.
Milik ku!
Sangat manis.
Tidak. Dia menggodaku. Papa. Tidak.
- Tidak. - Kau berikan aku anak.
- Sialan. - Brengsek. Ayo.
Brengsek!
Missy!
Tolong aku!
Seseorang, tolonglah aku!
Sialan. Ini ikat kepalanya Stump.
Apa?
Oh, Tuhanku.
Oh, sial.
Dimana dia?
Disana!
- Okay! - Kena kau.
Milik ku!
Cukup!
Bunuh mereka semua.
Napoleon. Kita harus pergi.
Dia pegang senjata. Ayo.
Napoleon?
Lubang ventilasinya. Tutup ventilasinya. Tutup ventilasinya!
Shh! Shh.
Missy? Missy?
Lewat mana?
Kalian aman disini.
Aman.
Aku tepat dibelakangmu. Ayo.
Menjijikan.
Apa yang terjadi disini?
Ayo, brengsek!
Yeah, manis! ini masalah jumlah peluru yg kau punya!
- Ini masalah jumlah peluru! - Itu Crank.
- You tak apa? - Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Aku terkena tembakan Tp untung tak kena bagian fatal.
Sial.
- Kau tak apa? - Yeah. Yeah.
Siapa jagoannya sekarang, huh? Siapa jagoannya?
Crank? Crank?
Kau masih punya peluru tersisa?
Jangkrik.
Aku kehabisan juga.
Delmar. Sangkur mu.
- Crank. Delmar. - Kaget aku.
Kemarilah.
Oh, ya ampun.
Kalian masih hidup!
Apa yg terjadi dengan mu? Delmar, apa kau baik-baik saja?
- Kita harus segera keluar dari tempat ini. - Apa kau tertembak?
- Aku tak apa. Ini tidak ada apa-apanya. - Kau yakin?
- Hi. - Brengsek!
Apa itu?
- Dia orang baik. - Apa kalian kehilangan akal sehat? Dia salah satu dari mereka.
- Tidak, dia baru saja menyelematkan nyawa kita. - Jangan takut. Kalian kemarilah.
Ikuti aku.
Ayo.
Lewat sini.
- Whoa, whoa. Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Missy sudah tidak jauh lagi. Kalian dengar teriakannya.
Bagaimana kita keluar dari sini tanpa ada peluru?
- Kita bisa bertempur menggunakan batu dan gagang laras panjang jika kita punya - Siapa yg jadi Rambo sekarang?
- Aku hanya ingin mengeluarkan semuanya dari sini. - Yeah?
- Baiklah, katakan itu pada Mickey dan Spitter dan Stump! - Crank! Diamlah!
- Kau percaya dengan orang itu? - Dia menyembunyikan kita dari yg lainnya. Dia tidak melaporkannya.
- Kita tidak punya pilihab. Kita harus mempercayainya. - Omong kosong!
- Tuhan yang tahu kemana dia membawa kita. - Jujurlah...
Aku tidak yakin Tuhan tahu tentang tepat macam beginian.
Lewat sini.
Harus lewat sini.
Tuhan.
Oh, sialan.
- Bedebah! - Oh, bung!
Oh, Tuhan.
- Menjijikan! - Apa-apaan ini!
Oh, bung.
Oh, Tuhanku! Itu Mickey!
- Jangan lihat! - Oh, Tuhan!
Dasar kau maniak! Kau seharusnya ditembak mati!
- Aku seharusnya membunuhmu! - Crank!
Apa, teman? Mengapa kau selalu coba menghalang-halangiku, Delmar, huh?
- Jangan takut. Jangan takut. - Ada apa?
Jangan takut. J-Jangan takut.
- Sial, Delmar! - Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Delmar.
Delmar.
Ada apa, teman?
Kau tertembak dua kali?
Oh, sial. Kenapa tidak- Kenapa kau tidak mengatakannya kepda ku?
Bertahanlah, teman. Bertahanlah!
Bertahanlah. Jangan tinggalkan aku, teman.
Jangan tinggalkan aku.
Sialan!
Berikan aku kotak obat. Napoleon!
Berikan aku - Berikan aku kotak obat. Cepat.
Crank.
Aku tak'kan meninggalkannya.
Aku tak'kan meninggalkannya disini. Kau bangsat!
- Kalian tidak akan mendapatkannya! - Okay, okay.
Aku akan mengeluarkan mu dari sini.
Keluarkan kami dari sini.
Ayo.
Cepatlah.
Aku akan mengeluarkan kalian dari sini.
Oh, yeah! Oh, yeah!
Aku kira ini jalan keluarnya!
Bantu aku membuka pintu ini.
- Ayolah! - Hey, apa kau lupa, Crank?
Apa kau lupa? Itu pintu tahan ledakan. Kau tidak akan bisa membukanya.
Brengsek!
Kita perlu keluar dari sini, Dasar dungu!
- Crank! - Bagaimana cara keluar dari sini?
- Bagaimana dengan Missy? - Apa kau pikir dia masih hidup ?
Missy sudah jadi bangkai! Okay?
Sama seperti monster-monter itu.
Sama seperti kita jika kita tidak segera keluar dari sini!
Kita tak'kan meningglkan tempat ini tanpa dia.
Kalian bodoh, okay?
Bagaimana cara keluar dari sini, bung? Lewat mana?
Apa lewat sana? Apa lewat sana?
- Aku akan menolongnya! - Amber, tetap disini.
- Kalian! - Amber?
Oh, bagus. Kalian! Lihatlah ini!
Semua yang kita butuhkan.
Hey!
Semua yang kita butuhkan.
Jangan sentuh. Jangan sentuh.
- Jangan sentuh. Jangan sentuh itu! - Amber.
Kumohon, jangan. Hey!
- Aku masih membutuhkanmu. - Aku akan kembali untukmu.
Amber!
Oh, yeah.
Oh, yeah. Oh, bagus.
Oh, dinamit. Sempurna.
Oh, yeah. Aku harus keluar dari tempat ini bagaimanapun juga.
Oh, yeah. Oh, Delmar. Kita akan keluar dari tempat ini, teman.
Apaa-
Sialan!
Oh, ya Tuhan. Crank!
- Oh, Tuhan. Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Crank!
Crank?
Crank!
Itu Missy.
Ayo kita lakukan.
- Telponnya Missy. - Apa?
Apa kau bawa telponnya Missy?
Tunggu disini.
Aku tidak tahan lagi. Aku tidak bisa diam saja.
Aku ingin keluar dari sini.
Kita akan mati. Paham? Kita akan mati!
Lewat mana jalannya?
Lewat mana, Napoleon? Kemana?
Aku tidak tahan lagi, Napoleon. Aku tidak tahan!
- Aku tidak bisa diam saja. - Jenius.
Aku ingin keluar dari sini. Kita akan mati. Paham? Kita akan mati!
- Ya Tuhan. - Amber.
- Kau tak apa? Ulurkan tanganmu. Tetap bersamaku. - Amber, Aku ingin keluar.
Tak apa-apa. Kami bersamamu. Kami bersamamu.
Dimana yang lainnya?
Mereka semua sudah mati.
Aku mencintaimu, Mama.
Keluarkan aku dari sini, kumohon! Jangan biarkan menyetubuhi ku lagi.
- Ayo. pergi dari sini. - Kumohon.
Jangan biarkan dia menyetubuhi ku. Amber.
Baiklah! Kita bersama mu!
- Napoleon! - Aku tidak mendengar dia lagi.
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi dari tempat ini.
Hey!
Kumohon.
Kita punya banyak waktu-
Kemarilah!
- Tidak! - Matilah!
Pelacur! Matilah!
Matilah!
Napoleon, bangun. Bangunlah!
Napoleon, Bangunlah!
Matilah.
Amber!
Matilah.
Matilah. Matilah. Matilah. Matilah. Matilah. Matilah.
Ayo. Ayolah!
- Ayo Missy! - Missy, ayolah! cepat keluar dari sini!
- Tidak! - Ayolah!
- Dasar cabul! - Missy!
Ayo! Missy!
Jangan biarkan ia mendapatkan pisaunya!
Dia memegang kaki ku!
Lepaskan dia!
Missy! Ambilah sesuatu! Missy!
Sektor 16 masih tidak diakui keberadaannya
Penerjemah: CHRISTIAN W. WISNUGROHO